1 00:02:00,745 --> 00:02:04,957 Perchè chì i ragazzi diventanu cusì machi quandu si tratta di e so vitture ? 2 00:02:05,041 --> 00:02:07,877 Pensu chì hè una estensione di i so sapete. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,881 Hotline di partitu. Cancella tuttu. Avemu un colpu sta sera. 4 00:02:11,964 --> 00:02:13,340 Simu? 5 00:02:13,424 --> 00:02:15,926 I mo genitori sò partuti per Cabo San Lucas sta mane. 6 00:02:16,010 --> 00:02:18,137 - Quale vene ? - Oh, ùn sò micca. 7 00:02:18,220 --> 00:02:21,474 A mantenemu chjucu, privatu, strettamente A-list. 8 00:02:21,807 --> 00:02:26,187 - Possu dumandà à Dylan ? - Caldu è pisanti. 9 00:02:26,270 --> 00:02:29,106 Solu assicuratevi di cambià i fogli in a pensione, Donna. 10 00:02:29,190 --> 00:02:30,941 Avvedeci. 11 00:02:31,108 --> 00:02:34,612 Brenda, portalu, ci hè sempre spaziu per un omu più caru. 12 00:02:38,824 --> 00:02:43,037 - L'avete intesu dì "caru" ? - Ùn parlava micca di tè. 13 00:02:43,120 --> 00:02:46,165 Sapete, qualchì volta a vostra negatività hè eccessiva. 14 00:02:50,169 --> 00:02:52,463 - Arriccorda ti di mè? - Vagamente. 15 00:02:52,546 --> 00:02:54,256 Donna hà una festa sta sera. Vulete andà ? 16 00:02:54,339 --> 00:02:57,384 Aghju fattu solu piani di surf Baja stu weekend. 17 00:02:57,509 --> 00:02:59,595 Preferite andà à surfà chè esse cun mè? 18 00:02:59,678 --> 00:03:01,430 Vulete vene? 19 00:03:01,930 --> 00:03:05,934 - Odi i partiti, eh ? - Sò megliu unu à unu. 20 00:03:07,311 --> 00:03:09,813 Qualchese "unu" in particulare? 21 00:03:10,355 --> 00:03:14,693 - A vi dicu di sicuru u weekend prossimu. - Hè una data. 22 00:03:22,451 --> 00:03:25,203 Brandon, ùn vogliu micca andà à sta festa da mè stessu. 23 00:03:25,287 --> 00:03:28,832 - Aghju dettu ch'e vi condussi quì. - Innò, vi tocca à entre cun mè. 24 00:03:28,915 --> 00:03:32,836 Fighjate, stà solu 10 minuti. Se l'odiate completamente, pudete lascià. 25 00:03:33,462 --> 00:03:35,464 E se l'odiu solu ligeramente? 26 00:03:36,256 --> 00:03:39,885 - Tandu vi tocca à stà una ora. - Brenda. 27 00:03:41,344 --> 00:03:43,138 Guarda, sta mane ùn vi lagnavate micca 28 00:03:43,221 --> 00:03:45,390 per esse annoiatu è in un rut tutale? 29 00:03:45,473 --> 00:03:48,226 Tutti sò cusì Beverly Hills. 30 00:03:48,518 --> 00:03:50,228 Brandon, simu Beverly Hills. 31 00:03:50,312 --> 00:03:51,396 Per piacè. 32 00:03:52,022 --> 00:03:53,898 - Per piacè. Triple per piacè. - Ehi, ehi, ehi. 33 00:03:53,982 --> 00:03:55,734 Salvate per a vostra festa sta sera. 34 00:03:55,817 --> 00:03:58,570 Vede, hè per quessa Aghju bisognu di voi quì per prutegge mi. 35 00:04:00,905 --> 00:04:02,323 Ci penseraghju. 36 00:04:02,490 --> 00:04:05,910 Tuttu u ghjornu, tuttu ciò chì puderia pensà Era quellu hotel in Palm Springs. 37 00:04:05,994 --> 00:04:08,288 Oh, a cumpagnia veramente splurging questu annu. 38 00:04:08,371 --> 00:04:09,789 Ci hè qualcosa essendu in un locu 39 00:04:09,873 --> 00:04:13,460 induve si mette qualchissia chì ùn vede mai un pocu di menta di cioccolatu nantu à u vostru cuscinu 40 00:04:13,543 --> 00:04:15,962 è un segnu "Ùn disturbà". nantu à a porta chì... 41 00:04:16,045 --> 00:04:19,340 - Ebbè, mi accende veramente. - Ebbè, hè tuttu ciò chì ci vole ? 42 00:04:19,424 --> 00:04:21,009 Micca bè. Veni quì. 43 00:04:22,635 --> 00:04:26,097 Whoa, whoa, whoa, stallatevi, ragazzi. Tu imbarazzasti Brenda. 44 00:04:26,180 --> 00:04:27,807 Duvemu chjude a porta ? 45 00:04:27,890 --> 00:04:30,977 Innò, eramu solu in pratica per a mo ritirata corporativa u prossimu weekend. 46 00:04:31,060 --> 00:04:34,063 - Oh, induve hè st'annu ? - Palm Springs. 47 00:04:34,147 --> 00:04:36,983 - Vogliu andà. - Scusate, strettamente solu adulti. 48 00:04:37,150 --> 00:04:38,776 Iè, pudemu vede chì. 49 00:04:40,611 --> 00:04:45,616 Saresti terribilmente disappuntu se avemu saltatu a cità è vi lasciamu soli ? 50 00:04:48,703 --> 00:04:50,079 Pensu chì pudemu trattà. 51 00:04:59,213 --> 00:05:00,506 Mangu ! 52 00:05:02,258 --> 00:05:03,676 - Salute. - Salute. 53 00:05:03,759 --> 00:05:05,094 - Ehi, ragazzi. - Salute. 54 00:05:05,177 --> 00:05:09,265 - Giustu à tempu per un batch frescu. - Brenda, hè bè. Taste. 55 00:05:12,310 --> 00:05:14,395 - Questu hè grande. - Brandon, eccu. 56 00:05:14,478 --> 00:05:18,607 Specialità di a casa. Moltu maravigliose mango margaritas. 57 00:05:19,442 --> 00:05:20,693 Innò, grazie. 58 00:05:21,068 --> 00:05:23,863 Un omu chì ùn piace micca i so beie dolci. Va bè, hè bellu. 59 00:05:23,946 --> 00:05:26,949 - Donna hà un bar rifornitu. - Oh, pigliate ciò chì vulete. 60 00:05:27,032 --> 00:05:30,077 Cum'è sò sicuru i mo genitori avìanu mai nutatu. No. 61 00:05:30,870 --> 00:05:33,164 - Aghju solu una Coca Cola. - Una Coca ? 62 00:05:33,247 --> 00:05:35,749 Lascialu in pace, Steve. Ùn vole micca beie. Grande affare. 63 00:05:35,833 --> 00:05:39,753 Iè, pensu chì Brandon hà paura ci hè un omu salvaticu chì s'appoghja in ellu. 64 00:05:40,087 --> 00:05:42,965 Ebbè, almenu lasciami fà ti una margarita vergine. 65 00:05:43,632 --> 00:05:44,717 Qualunque cosa. 66 00:05:51,598 --> 00:05:53,350 Kelly, pensu chì ùn avete micca beatu? 67 00:05:53,434 --> 00:05:55,561 A mo mamma beie. mi bevu. 68 00:05:59,189 --> 00:06:01,859 Omu, Walsh hè un grande buzz-crusher. 69 00:06:02,359 --> 00:06:03,694 Micca per longu. 70 00:06:06,446 --> 00:06:09,158 - Omu, hà da tastà quellu. - Innò, ùn hà micca. 71 00:06:24,756 --> 00:06:27,217 - Oh, scusate. - Scusa. 72 00:06:30,220 --> 00:06:34,391 Una mango vergine assai maravigliosa per u ghjovanu chì ùn beie. 73 00:06:34,474 --> 00:06:36,726 Ebbè, chì possu dì ? Ùn mi piace micca u gustu. 74 00:06:36,810 --> 00:06:37,936 Eiu ancu. 75 00:06:40,397 --> 00:06:42,107 Ehi, hè abbastanza bè. 76 00:07:12,721 --> 00:07:15,056 Brandon, chì faci quì fora? 77 00:07:15,473 --> 00:07:17,642 Feena Farris ti hà guardatu tutta a notte. 78 00:07:17,725 --> 00:07:20,979 Feena Farris hà guardatu tutti tutta a notte. 79 00:07:21,688 --> 00:07:23,273 Quantu di quelli chì avete avutu? 80 00:07:23,356 --> 00:07:25,108 Questu hè u mo secondu, mamma. 81 00:07:25,191 --> 00:07:26,818 È perchè ùn avete micca un veru ? 82 00:07:26,901 --> 00:07:28,987 Perchè sò a mamma designata. 83 00:07:30,697 --> 00:07:33,491 Ùn cunnosci micca Steve è Kelly eranu tornati inseme. 84 00:07:33,575 --> 00:07:35,410 Fighjate, hè una festa. 85 00:07:35,535 --> 00:07:38,288 Sò permessi di divertisce è parlà è cose. 86 00:07:39,831 --> 00:07:41,958 Una meza ora, Bren. 87 00:07:42,792 --> 00:07:45,378 Va bè, fatemi solu un favore. 88 00:07:45,461 --> 00:07:48,673 - Lasciatevi un pocu. Per piacè? - Va bè. Va bè. 89 00:08:07,692 --> 00:08:09,360 Ehi, grazie, Steve. 90 00:08:10,111 --> 00:08:12,613 Hè da u batch vergine, nò? 91 00:08:13,864 --> 00:08:16,117 U listessu cum'è l'ultimu. 92 00:08:19,704 --> 00:08:21,914 Chì, chì, chì ? Chì ci hè cusì divertente? 93 00:08:26,585 --> 00:08:28,295 M'avete spizzatu u mo drink? 94 00:08:29,797 --> 00:08:31,048 Iè. 95 00:08:31,132 --> 00:08:33,592 Fighjate, ti vuliamu solu per avè qualchì piacè. 96 00:08:35,010 --> 00:08:36,720 - Andemu. - Brandon. 97 00:08:36,804 --> 00:08:38,806 Brandon, rilassati. 98 00:08:39,014 --> 00:08:40,891 Fighjate, era una brutta burla. 99 00:08:42,810 --> 00:08:44,144 Scusa. 100 00:08:45,020 --> 00:08:47,606 Omu, lasciallu andà. Arruvina a festa. 101 00:08:47,690 --> 00:08:51,443 - Resta, Brandon. - Vai, Steve hà dettu chì era scusatu. 102 00:08:52,444 --> 00:08:55,447 Fighjate, s'ellu hè cusì grande, Ti daraghju una Coca. 103 00:09:00,452 --> 00:09:03,580 - Pigliami un altru drink, per piacè ? - Chi voli? 104 00:09:04,039 --> 00:09:06,708 No. No, va bè. 105 00:09:07,459 --> 00:09:10,838 In fatti, mi... mi piace. 106 00:09:16,760 --> 00:09:18,262 Macchina di festa ! 107 00:09:18,345 --> 00:09:21,014 Pigliate à questu omu un'altra margarita! Iè. 108 00:10:06,559 --> 00:10:07,852 Ùn batte micca u muru. 109 00:10:10,313 --> 00:10:12,107 Ùn possu micca crede. 110 00:10:12,190 --> 00:10:16,027 Vogliu dì, tuttu ciò chì Kelly parla hè quantu ella ùn pò micca sopportà. 111 00:10:17,028 --> 00:10:20,365 Infernu, tuttu ciò chì e donne volenu hè sessu. Hè disgustante. 112 00:10:20,448 --> 00:10:22,408 - Oh, sì, sì, sì. - Ehi. 113 00:10:28,122 --> 00:10:30,041 Ehi, ehi, dritta. 114 00:10:30,124 --> 00:10:32,335 Sapete chì a mamma hè pusata nantu à u divano leghje u listessu libru 115 00:10:32,418 --> 00:10:35,088 ella stava leghjendu quandu eramu in l'ottava scola. 116 00:10:40,468 --> 00:10:41,844 - Ciao, mamma. - Salute. 117 00:10:41,928 --> 00:10:46,307 Oh, salutu. Aghju ghjustu in stu rumanzu. Era cusì bellu, ùn aghju micca pussutu mette. 118 00:10:48,810 --> 00:10:51,312 Ebbè, sò zonatu. Bona notte. 119 00:10:52,730 --> 00:10:54,899 Hè cusì caru cumu ci aspetta sempre. 120 00:10:54,982 --> 00:10:57,693 Oh, caru, ùn ti aspittava micca. 121 00:10:59,278 --> 00:11:01,823 - Allora, cumu era a festa ? - Divertimentu. 122 00:11:02,532 --> 00:11:04,158 Ci si vede dumani. 123 00:11:25,721 --> 00:11:26,806 Jim? 124 00:11:28,057 --> 00:11:29,266 site svegliu ? 125 00:11:29,392 --> 00:11:32,019 No. Sognu di Palm Springs. 126 00:11:32,770 --> 00:11:35,606 Cari, i zitelli sò appena ghjunti in casa da u so partitu. 127 00:11:37,233 --> 00:11:39,318 Sentu l'odore di licore nantu à u soffiu di Brenda. 128 00:11:40,653 --> 00:11:41,904 Sì sicuru? 129 00:11:42,488 --> 00:11:44,198 Chì avemu da fà ? 130 00:11:45,241 --> 00:11:46,367 E Brandon ? 131 00:11:46,450 --> 00:11:48,577 Oh, sapete quantu Brandon pensa di beie. 132 00:11:48,661 --> 00:11:51,372 Vogliu dì, Brenda hè quella chì hè impressionable. 133 00:11:51,872 --> 00:11:54,083 Forse duvete parlà cun ella prima ch'ella vada à dorme. 134 00:11:54,166 --> 00:11:57,628 Cindy, andrà bè. Parleremu cun ella a matina. 135 00:12:00,881 --> 00:12:02,508 Chì avemu da dì ? 136 00:12:04,468 --> 00:12:08,138 Ci penseremu dumane. Dormi. 137 00:12:18,065 --> 00:12:20,984 E avà vultemu à A Barca d'Amore. 138 00:12:24,821 --> 00:12:27,074 Mi piacerebbe andà à Palm Springs. 139 00:12:27,282 --> 00:12:30,619 Se vedi Sonny Bono, per piacè pigliate u so autografu. 140 00:12:31,495 --> 00:12:35,165 Brenda, a to mamma puzzava l'alcool nantu à u vostru respiru a notte passata. 141 00:12:35,248 --> 00:12:36,875 Bevi, Brenda? 142 00:12:36,958 --> 00:12:39,002 Aghju avutu un sorsu di margarita di qualcunu. 143 00:12:39,086 --> 00:12:40,754 Servevanu liquori à sta festa? 144 00:12:40,837 --> 00:12:43,507 Vai, babbu, ùn hai mai bevutu quandu avia a mo età? 145 00:12:43,590 --> 00:12:46,343 Ebbè, avemu pigliatu un pocu di birra à Wisconsin, 146 00:12:46,426 --> 00:12:48,386 ma chì era quandu beie legale avia 18 anni. 147 00:12:48,470 --> 00:12:50,222 Aghju avutu un sgustu soru. 148 00:12:50,764 --> 00:12:53,183 Pensu chì fate un grande affare da nunda. 149 00:12:53,266 --> 00:12:54,935 Hè un grande affare. 150 00:12:56,228 --> 00:12:59,189 Va bè. Puntu fattu. Mi dispiace. 151 00:13:05,654 --> 00:13:07,239 Allora, aghju mancatu qualcosa ? 152 00:13:07,322 --> 00:13:10,992 Brandon, sapiate chì a to surella beia sta sera ? 153 00:13:12,327 --> 00:13:14,746 Pensu chì hà avutu una bevanda, sì. 154 00:13:14,954 --> 00:13:17,040 Brandon, sapete e regule. 155 00:13:17,624 --> 00:13:20,126 I prubabilmente duverebbe dì qualcosa à ella, 156 00:13:20,210 --> 00:13:22,420 ma ùn aghju micca pensatu chì faria nunda di bonu. 157 00:13:22,504 --> 00:13:24,339 Ebbè, quandu simu fora di a cità u prossimu weekend, 158 00:13:24,422 --> 00:13:27,717 avemu veramente bisognu di voi per mantene u forte è guardà megliu nantu à ella, ok? 159 00:13:27,801 --> 00:13:30,678 - Va bè, vi. - Sapemu chì sì, cari. 160 00:13:30,762 --> 00:13:34,349 - Ci si vede. - Avvedeci. Avè un bonu ghjocu. 161 00:13:34,432 --> 00:13:35,475 Grazie. 162 00:13:41,481 --> 00:13:44,150 Ùn li avete micca dettu qualcosa di mè, eh? 163 00:13:44,234 --> 00:13:45,652 Mi devi unu. 164 00:14:01,000 --> 00:14:02,794 Aghju lasciatu u numeru per l'hotel da u telefonu 165 00:14:02,877 --> 00:14:04,670 cù i numeri per u dipartimentu di pulizza 166 00:14:04,754 --> 00:14:06,214 è l'uspidale più vicinu. 167 00:14:06,297 --> 00:14:07,882 Chì ci hè u numeru per i Marines 168 00:14:07,965 --> 00:14:10,301 in casu ci hè una invasione o qualcosa? 169 00:14:10,384 --> 00:14:11,677 Brandon, attenti à a vostra surella, voi? 170 00:14:11,761 --> 00:14:12,845 - Va bè. - Scusami, 171 00:14:12,929 --> 00:14:14,805 Pensu chì duvete esse mi dumandemu di guardà per ellu. 172 00:14:14,889 --> 00:14:16,557 Che ne dite di cercatevi l'un l'altru ? 173 00:14:16,641 --> 00:14:19,101 - Tutti dui cunnosci e regule, nò ? - Iè, cumu pudemu scurdà ? 174 00:14:19,185 --> 00:14:21,062 Mamma ci hà fattu scrive li nantu à a lavagna, chì, 100 volte? 175 00:14:21,145 --> 00:14:22,313 - 110. - Innò. 176 00:14:22,396 --> 00:14:23,481 - Aia. - Avvedeci. 177 00:14:23,564 --> 00:14:25,858 - Ci si vede dumenica. - Ti caru ragazzi. Bon viaghju. 178 00:14:25,942 --> 00:14:28,277 - Fate attenzione, ragazzi. Avvedeci. - Avvedeci. Ti tene caru. 179 00:14:40,623 --> 00:14:41,707 Siete cusì divertente. 180 00:14:43,167 --> 00:14:45,127 Chjama mi. Sapete u numeru. 181 00:14:46,837 --> 00:14:48,964 M'hà ingannatu tutta a settimana. 182 00:14:49,048 --> 00:14:51,467 Ùn aghju mai pigliatu un altru sorsu di alcolu di novu. 183 00:14:51,550 --> 00:14:54,511 Ebbè, chì pensate chì andava succede quandu site andatu in a camera? 184 00:14:54,595 --> 00:14:56,096 Quince minuti di divertimentu. 185 00:14:56,180 --> 00:14:57,973 Una vita di dispiacere. 186 00:14:58,057 --> 00:15:00,935 Bè, mi dispiace basgià a mo mamma bona notte. 187 00:15:01,018 --> 00:15:03,687 Ella sentia u mo respiru è eru cusì vicinu à esse in terra 188 00:15:03,771 --> 00:15:05,981 per tuttu u tempu chì sò fora di a cità. 189 00:15:06,106 --> 00:15:08,901 - Quandu partenu ? - Oh, sò partiti sta mane. 190 00:15:08,984 --> 00:15:10,235 Per quantu tempu? 191 00:15:10,319 --> 00:15:12,821 Oghje, dumane è à traversu u weekend. 192 00:15:12,905 --> 00:15:15,741 Allora, chì ora duvemu dì à a ghjente per ghjunghje? 193 00:15:16,116 --> 00:15:18,786 - Iè, vogliu. - Vai, ùn fate micca festa ? 194 00:15:18,869 --> 00:15:20,245 Chì ghjè u prublema ? 195 00:15:20,329 --> 00:15:23,791 Ebbè, hè ghjustu à a mo età è u so nome principia cù una "B". 196 00:15:25,459 --> 00:15:27,836 Ùn serà mai d'accordu à una festa. 197 00:15:28,670 --> 00:15:30,214 Vulete ch'e aghju travagliatu nantu à ellu per voi? 198 00:15:30,297 --> 00:15:32,216 Innò, lasciami parlà cun ellu prima. 199 00:15:40,349 --> 00:15:44,686 - Iè. - Oh, Jim, questu hè adorable ! 200 00:15:44,770 --> 00:15:48,940 Ci anu datu vestiti di spugna currispondenti. Oh, è tutti questi picculi prudutti di toilette, 201 00:15:49,024 --> 00:15:52,152 u shampoo è a lozione per u corpu, u sunscreen. 202 00:15:52,235 --> 00:15:53,570 Cumu hè u lettu ? 203 00:15:56,490 --> 00:15:59,826 - Hè bè o male ? - Hè megliu venite à vede per sè stessu. 204 00:16:01,912 --> 00:16:04,623 Iè, pensu chì farà bè. 205 00:16:07,834 --> 00:16:11,171 - Segnu "Ùn disturbà". - Bona idea. 206 00:16:16,384 --> 00:16:17,677 Mi sò solu. 207 00:16:19,971 --> 00:16:23,433 Salute ! Cume fate? Oh, ùn vulia micca interrompe nunda. 208 00:16:23,516 --> 00:16:26,102 Semu i vostri vicini. Sò Trudy Barnett, 209 00:16:26,186 --> 00:16:28,396 è questu hè u mo maritu, Bob, da l'uffiziu di Houston. 210 00:16:28,480 --> 00:16:29,773 Dì, ciao, Bob. 211 00:16:29,856 --> 00:16:32,025 Hè u tippu timida finu à ch'ellu ùn li faci andà. 212 00:16:32,108 --> 00:16:34,819 Oh, avà, Trudy, queste persone volenu a so privacy. 213 00:16:34,903 --> 00:16:36,988 Oh, puu! U puntu tutale di sti ritirati 214 00:16:37,071 --> 00:16:39,240 hè scuntrà ghjente nova è sparte idee. 215 00:16:39,324 --> 00:16:41,868 - Ùn hè cusì, caru ? - Ebbè... 216 00:16:41,951 --> 00:16:45,205 Scuntremu sempre e persone più belle in questi ritiri corporativi. 217 00:16:45,288 --> 00:16:49,000 Allora. Ebbè, avà, da induve site, in ogni modu? 218 00:16:58,009 --> 00:16:59,469 Allora, quale vulete, 219 00:16:59,552 --> 00:17:03,347 tacos di pollo o Chow mein cù salsa di mustarda picca? 220 00:17:05,099 --> 00:17:07,060 Che ne dite di un sandwich di balloney? 221 00:17:08,436 --> 00:17:10,271 Fate ancu à mè unu, vulete ? 222 00:17:11,856 --> 00:17:15,359 Omu, 10 ore intere è ùn anu micca chjamatu per cuntrollà nantu à noi ancora. 223 00:17:15,443 --> 00:17:18,571 Hè perchè sanu U sgiò Responsabile hè in u travagliu. 224 00:17:19,655 --> 00:17:21,824 - Vulete lattuga ? - Un pocu. 225 00:17:22,825 --> 00:17:26,203 Ti aghju dettu chì Facemu una festa quì stu weekend? 226 00:17:26,287 --> 00:17:27,413 Dimentica lu. 227 00:17:27,788 --> 00:17:29,582 Brandon, andemu, a mantenemu chjucu. 228 00:17:29,665 --> 00:17:32,376 - Strictly A-list, cum'è Donna hà fattu. - Dimentica lu. 229 00:17:32,585 --> 00:17:35,713 - E s’è mamma è babbu s’amparanu, eh ? - Ùn vanu micca. 230 00:17:36,005 --> 00:17:37,757 Puliteremu tuttu prima di vultà in casa. 231 00:17:37,840 --> 00:17:40,885 Inoltre, aghju digià dettu à Kelly per sparghje a parolla. 232 00:17:40,968 --> 00:17:43,262 Ebbè, dite à ella di disparu. 233 00:17:43,345 --> 00:17:45,181 Brandon, hè u nostru turnu. 234 00:17:45,639 --> 00:17:48,225 Sapete, fà una festa quandu i vostri parenti sò fora di a cità 235 00:17:48,309 --> 00:17:50,311 hè praticamenti una tradizione in Beverly Hills. 236 00:17:50,394 --> 00:17:54,398 Hè una bella manera di lascià a ghjente ti cunnosce. Vi mette nantu à a mappa. 237 00:17:55,482 --> 00:17:57,610 Sò preoccupatu per a ghjente chì beie, ùn site micca? 238 00:17:57,693 --> 00:17:59,069 A cosa di regule. 239 00:18:00,154 --> 00:18:01,655 Mi passava in mente. 240 00:18:02,448 --> 00:18:04,116 Nimu hà dettu chì duvemu beie. 241 00:18:04,199 --> 00:18:05,492 Vogliu dì, altre persone ponu fà ciò chì volenu. 242 00:18:05,576 --> 00:18:07,077 Ùn anu micca e stesse regule cum'è noi. 243 00:18:07,161 --> 00:18:10,664 - Brenda, aghju prumessu à mamma è babbu. - Brandon, mi devi unu. 244 00:18:10,748 --> 00:18:13,250 - Iè, a so. Ma ùn pensu micca... - Brandon, vai. 245 00:18:13,334 --> 00:18:17,629 Ùn vi stancu di pruvà sempre cusì difficiuli di fà u dirittu? 246 00:18:20,215 --> 00:18:21,467 Iè. 247 00:18:22,134 --> 00:18:23,761 Allora, di chì avete paura ? 248 00:18:23,844 --> 00:18:25,345 Facemu una festa. 249 00:18:31,101 --> 00:18:33,687 Jim! Ùn era micca cusì male. 250 00:18:34,438 --> 00:18:37,691 Comparatu à chì ? Avè strappate l'unghie di i piedi ? 251 00:18:38,358 --> 00:18:39,735 Mi piace Trudy. 252 00:18:39,818 --> 00:18:41,987 Mi sentu male mentindu nantu à a nostra tavula esse pienu sta sera. 253 00:18:42,070 --> 00:18:43,864 Anch'eiu. 254 00:18:47,951 --> 00:18:49,411 Piccu, pichjà. 255 00:18:49,494 --> 00:18:53,165 Voi dui site cusì affettuosu. Mi piace! 256 00:18:53,248 --> 00:18:55,667 Mantene viva u romanzu. 257 00:18:55,751 --> 00:18:57,627 Pensu chì avemu avutu a serratura di quella porta fissa? 258 00:18:57,711 --> 00:18:59,963 T'hà purtatu un pocu trattatu per sparte cun noi. 259 00:19:00,046 --> 00:19:02,841 Dom Pérignon, annata '85. 260 00:19:02,966 --> 00:19:05,969 Avemu veramente piaciutu a cumpagnia di voi stu dopu meziornu. 261 00:19:06,052 --> 00:19:10,432 - Spergu chì ùn siamu micca troppu intrusivi. - Innò, nò. Entra. Entra. 262 00:19:11,266 --> 00:19:12,684 Vulete sente l'ultime? 263 00:19:12,767 --> 00:19:14,394 U sediu di toilette in u nostru bagnu vacilla. 264 00:19:14,477 --> 00:19:15,812 Resort di cinque stelle. 265 00:19:15,896 --> 00:19:18,189 Hè cum'è cavalcà u loop-de-loop à a fiera statale. 266 00:19:18,273 --> 00:19:20,567 - Parlu troppu ? - Ebbè... 267 00:19:20,650 --> 00:19:22,360 Bob dice chì spaventà a ghjente, 268 00:19:22,444 --> 00:19:25,155 ma u Signore sà chì ùn dicu à pena a mità di e cose in a mo mente. 269 00:19:25,238 --> 00:19:28,241 Vogliu solu chì a ghjente mi piace. Hè cusì terribili ? 270 00:19:28,616 --> 00:19:31,453 - Innò. - Sì cusì dolce, Cindy. 271 00:19:31,661 --> 00:19:35,165 Tu è Jim. Siete tramindui assai speciali. 272 00:19:35,832 --> 00:19:39,252 In fatti, Bob è eiu avemu parlatu 273 00:19:39,335 --> 00:19:43,173 per visità tutti in Beverly Hills per uni pochi di ghjorni dopu chì sta ritirata hè finita ! 274 00:19:43,256 --> 00:19:44,966 Ùn saria micca un scherzu ? 275 00:19:51,306 --> 00:19:52,724 Ebbè... 276 00:19:54,893 --> 00:19:56,060 Gee. 277 00:20:01,691 --> 00:20:03,151 Dunque, Brandon hà finalmente cedutu. 278 00:20:03,234 --> 00:20:05,987 Ma m'hà fattu prumessu per mantene sottu à 25 persone, max. 279 00:20:06,070 --> 00:20:09,240 Hè bellu, sempre cum'è noi scuntrà a nostra quota di ragazzi carini. 280 00:20:09,407 --> 00:20:11,492 Aghju da esse à quella festa. 281 00:20:11,576 --> 00:20:14,620 Avete mai intesu di a parolla "ossessionatu"? 282 00:20:15,204 --> 00:20:17,248 Oh, Brenda, eccu ellu. 283 00:20:17,832 --> 00:20:21,919 - Ciao, bella. - Allora, circa sta sera ? 284 00:20:22,795 --> 00:20:23,963 Sò à a vostra dispusizione. 285 00:20:24,046 --> 00:20:27,341 Tuttu ciò chì vulete fà. Induve vulete andà. 286 00:20:27,758 --> 00:20:30,678 - Ebbè, i mo genitori sò fora di a cità. - Da veru ? 287 00:20:30,928 --> 00:20:33,806 È Brandon è eiu feranu una festa sta sera. 288 00:20:34,223 --> 00:20:35,600 Veramente. 289 00:20:36,017 --> 00:20:37,935 - Ehi, D. - Ehi, B. 290 00:20:41,647 --> 00:20:43,107 - Salute. - Ehi. 291 00:20:43,190 --> 00:20:44,316 Chì faci stu weekend ? 292 00:20:44,400 --> 00:20:46,402 Ùn ti scurdate lasciami un'altra missione urgente. 293 00:20:46,485 --> 00:20:49,029 Ùn sò micca. A mo nanna m'hà pigliatu i biglietti à u Music Center sta sera. 294 00:20:49,113 --> 00:20:52,408 Hè una cumedia di New York. Hè suppostu esse grande. 295 00:20:54,118 --> 00:20:57,580 Se ti piace e cumedie, questu hè. 296 00:20:57,663 --> 00:21:00,207 In fatti, Brenda è eiu sta sera fà una piccula festa. 297 00:21:00,291 --> 00:21:01,625 Oh, va bè. 298 00:21:01,834 --> 00:21:04,128 Hè u cuncertu di Brenda, ma site più chè benvenutu à vene. 299 00:21:04,211 --> 00:21:07,298 Ebbè, aghju avutu questi biglietti per u teatru. 300 00:21:07,381 --> 00:21:08,465 Diritta. 301 00:21:09,800 --> 00:21:12,303 - Ebbè, vi pò piantà. - Puderaghju piantà. 302 00:21:13,304 --> 00:21:15,306 - Allora, venite ? - Mi piacerebbe. 303 00:21:16,098 --> 00:21:18,225 Vogliu dì... Iè. 304 00:21:19,101 --> 00:21:20,227 - Perfettu. - Perfettu. 305 00:21:20,310 --> 00:21:21,395 - Va bè. - Va bè. 306 00:21:21,478 --> 00:21:22,980 - Vi vecu. - Avvedeci. 307 00:21:27,025 --> 00:21:28,652 Deve mette fora tuttu u saccu ? 308 00:21:28,736 --> 00:21:30,154 Puderia ancu. 309 00:21:31,113 --> 00:21:34,491 Allora, quante persone pensate vi mustrarà ? Micca troppu, nò ? 310 00:21:34,575 --> 00:21:37,369 Kelly hà dumandatu circa nove o dece persone, è aghju invitatu sei. 311 00:21:37,452 --> 00:21:38,996 Dunque, micca troppu. 312 00:21:39,454 --> 00:21:40,539 Parfetta. 313 00:21:42,875 --> 00:21:44,042 Quale sò tutte queste persone ? 314 00:21:44,126 --> 00:21:46,503 Dui centu cinquanta di i nostri amici più cari. 315 00:21:46,587 --> 00:21:48,422 Avemu da sbarazzarsi di alcuni di elli. 316 00:21:48,505 --> 00:21:49,798 Siate u mo invitatu. 317 00:21:54,344 --> 00:21:57,389 - T'aghju dettu ch'ella saria faciuli à crash. - Iè, hè grande. 318 00:21:57,472 --> 00:22:01,017 E stesse persone chì mi ignoranu à a scola mi ignurà quì. 319 00:22:07,899 --> 00:22:09,401 Pronti per una ricarica? 320 00:22:09,484 --> 00:22:12,863 - Pruvate di fà mi lampassi ? - Eiu ? 321 00:22:13,822 --> 00:22:15,365 Va bè, solu un pocu. 322 00:22:16,992 --> 00:22:19,077 Scusate, possu parlà cun voi per una seconda, per piacè? 323 00:22:19,160 --> 00:22:20,996 No, no, mi dispiace. 324 00:22:22,330 --> 00:22:24,249 Va bè, aghju dumandatu uni pochi di persone da Beverly Hills High. 325 00:22:24,332 --> 00:22:26,251 E tu dissi ca nun andava à beie. 326 00:22:26,334 --> 00:22:28,670 A mo mamma beie, beiu. Ci hè una diferenza. 327 00:22:28,753 --> 00:22:31,339 - Innò, ùn ci hè micca. - Fighjate, sò solu suciale. 328 00:22:31,423 --> 00:22:34,092 Fighjate induve l'esse sociale vi hà purtatu u weekend passatu. 329 00:22:35,260 --> 00:22:37,887 - Dimmi di tè? - Ùn beiu micca. 330 00:22:38,012 --> 00:22:39,889 Brandon è aghju fattu un pattu. 331 00:22:41,349 --> 00:22:42,809 Oh, veramente. 332 00:22:45,562 --> 00:22:47,897 Perdonu. Perdonu. 333 00:22:47,981 --> 00:22:50,275 Ehi, sò à l'indirizzu ghjustu ? 334 00:22:50,358 --> 00:22:53,653 Aghju cuminciatu à dumandassi a stessa cosa mè stessu. 335 00:22:55,572 --> 00:22:56,990 O diu! 336 00:22:58,825 --> 00:23:01,661 Prestemu, prima ch'elli capiscenu chì l'avemu cacciatu. 337 00:23:01,744 --> 00:23:02,870 Trudy ùn se ne avviserà mai. 338 00:23:02,954 --> 00:23:05,665 Ella hè sempre quì sottu à cantà Yellow Rose of Texas, prubabilmente. 339 00:23:05,748 --> 00:23:08,876 - Ebbè, ùn pudemu esse troppu sicuru. - Lasciami fà una cosa prima. 340 00:23:11,170 --> 00:23:13,464 Hotline di partitu. Facemu tutti i vostri sogni in realtà. 341 00:23:13,548 --> 00:23:16,342 - Salute, quale hè questu? - Signora Walsh. Ciao. 342 00:23:17,343 --> 00:23:20,596 - Hè Kelly. Cumu si? - Oh, salutu, Kelly. 343 00:23:20,680 --> 00:23:24,350 - Brenda hè quì ? - Di sicuru. Aspetta. Hè a to mamma. 344 00:23:25,059 --> 00:23:28,729 - Mamma, salutu. - Oh, ciao, cari. Hè tuttu bè? 345 00:23:28,813 --> 00:23:30,815 Iè, bè, bè. 346 00:23:32,275 --> 00:23:35,027 - Com'è Palm Springs ? - Oh, avemu un bellu tempu. 347 00:23:35,111 --> 00:23:36,737 Chì hè tuttu stu rumore? 348 00:23:36,821 --> 00:23:38,489 Kelly è Donna sò appena passati. 349 00:23:38,573 --> 00:23:41,492 - Devi chjappà u telefunu. - Donna, calà u stereo ! 350 00:23:41,575 --> 00:23:43,828 Affrettati, avemu un veru prublema fora. 351 00:23:45,371 --> 00:23:47,373 Oh, lasciami dì un salutu rapidu à u to fratellu. 352 00:23:47,456 --> 00:23:49,166 Ah, nò. 353 00:23:49,250 --> 00:23:52,920 Innò, mamma, hè sopra è l'omu di pizza, hè ghjustu ghjuntu. 354 00:23:53,129 --> 00:23:55,339 Allora, aghju veramente, veramente, veramente da andà. Tuttu bè? 355 00:23:55,423 --> 00:23:57,675 Va bè. Ebbè, dite solu chì avemu chjamatu. 356 00:23:57,758 --> 00:24:00,094 - Va bè. Dà u mo amore à babbu ! - I vi. 357 00:24:00,177 --> 00:24:02,888 - Ci si vede dumenica. - Va bè, ti tengu caru. ciao. 358 00:24:04,640 --> 00:24:06,100 Tuttu va bè. 359 00:24:09,520 --> 00:24:11,313 - Eccu. - Va bè. 360 00:24:11,772 --> 00:24:13,274 À e belle donne. 361 00:24:20,322 --> 00:24:21,407 Sequenza. 362 00:24:21,490 --> 00:24:24,451 Brandon, aghju pensatu avemu avutu un accordu. 363 00:24:24,994 --> 00:24:26,370 Prima mi chjamate un boni-buonu, 364 00:24:26,453 --> 00:24:30,249 è avà avete nantu à u mo casu per avè un bonu tempu. Chì ghjè l'affare ? 365 00:24:30,582 --> 00:24:32,292 Vi mustraraghju l'affare. 366 00:24:54,982 --> 00:24:56,733 Va bè. Va bè. 367 00:24:56,817 --> 00:24:58,527 Ùn avete micca vacca, omu. 368 00:24:58,777 --> 00:25:02,072 Innò, tuttu hè bellu. Ùn avemu fattu nunda di male. 369 00:25:02,406 --> 00:25:03,699 Di chì parli? 370 00:25:03,782 --> 00:25:06,827 A mità di i zitelli beie. Vogliu dì, stai bevi. 371 00:25:07,411 --> 00:25:10,122 - Lasciami solu parlà. - Brandon ! 372 00:25:10,205 --> 00:25:13,959 Brenda, sò bè, veramente. Dylan, dimmi chì sò bè. 373 00:25:14,042 --> 00:25:15,627 Ehi, li dicu tuttu ciò chì vulete, amicu, 374 00:25:15,710 --> 00:25:18,463 ma, quelli pulizzeri fora piglia un soffiu di u to respiru, 375 00:25:18,547 --> 00:25:21,925 hè garantitu, omu, romperanu sta festa, di sicuru. 376 00:25:23,927 --> 00:25:28,640 Va bè. Va bè. Solu ùn lasciate micca in casa. 377 00:25:40,151 --> 00:25:42,028 Ci hè un prublema, ufficiali? 378 00:25:42,112 --> 00:25:44,197 - Hè a vostra casa ? - Iè, signore. 379 00:25:44,280 --> 00:25:45,907 Sò i vostri genitori in casa? 380 00:25:47,700 --> 00:25:50,912 Innò, micca avà, ma torneranu prestu. 381 00:25:50,995 --> 00:25:53,123 Iè. Cum'è a tarda di dumenica sera. 382 00:25:53,206 --> 00:25:55,792 Fighjate, avemu avutu chjamati da i vostri vicini, 383 00:25:55,875 --> 00:25:59,420 nimu di elli ùn hè interessatu assistendu à un cuncertu di rock sta sera, ok? 384 00:25:59,504 --> 00:26:01,422 Mi dispiace. Avevi ragione. 385 00:26:01,506 --> 00:26:05,134 U mo cuginu, m'hà pregatu micca à pump up u voluminu, 386 00:26:05,218 --> 00:26:07,303 ma postu chì era u so anniversariu, sai, eiu... 387 00:26:07,387 --> 00:26:08,972 Felice anniversariu. 388 00:26:09,305 --> 00:26:10,390 Grazie. 389 00:26:10,598 --> 00:26:12,225 Abbassà a musica. 390 00:26:12,308 --> 00:26:13,768 Ùn vulemu più lagnanze. 391 00:26:13,851 --> 00:26:15,770 Nisun prublema, ufficiali. 392 00:26:21,651 --> 00:26:24,320 - Cugini ? - Ebbè... 393 00:26:26,989 --> 00:26:30,368 - Purple Pleasure, mi piace. - Una mistura di sette ingredienti essenziali, 394 00:26:30,451 --> 00:26:34,163 - più vitamini A, B, C è T. - T? 395 00:26:35,206 --> 00:26:36,958 - Tequila. - Tequila. 396 00:26:38,084 --> 00:26:41,170 - Ehi, B, possu parlà cun voi un minutu ? - Iè, sicuru. 397 00:26:42,255 --> 00:26:45,633 Ehi, Dylan, ciò chì avete fattu Quelli pulizzeri fora era ghjustu, omu. 398 00:26:45,716 --> 00:26:48,094 Sapete, hè cum'è aghju dettu à Brenda, 399 00:26:48,177 --> 00:26:50,763 certe volte basta lasciate chì e cose succedenu. 400 00:26:51,973 --> 00:26:53,432 Brandon, 401 00:26:54,600 --> 00:26:57,353 chì ne dite di mette u liquidu, eh? 402 00:26:57,436 --> 00:27:00,523 - Questu vene da voi o da Brenda ? - Eiu. 403 00:27:02,400 --> 00:27:03,484 È ella. 404 00:27:05,444 --> 00:27:07,238 Che ne dici di una tazza di caffè? 405 00:27:07,446 --> 00:27:09,323 Innò, grazie. 406 00:27:10,115 --> 00:27:11,575 Troppu tardi per quessa. 407 00:27:16,914 --> 00:27:19,541 Ehi, sperava chì ti mostrassi. 408 00:27:19,625 --> 00:27:22,670 - Uni pochi di i vostri amichi ? - Ebbè, questu hè u locu per esse. 409 00:27:22,753 --> 00:27:24,421 Ebbè, avete mancatu un grande ghjocu. 410 00:27:24,505 --> 00:27:27,591 Ebbè, site ghjustu in tempu per una grande festa. Vulete un beie ? 411 00:27:27,675 --> 00:27:31,428 - Chì avete ? - Purple Pleasure. 412 00:27:31,512 --> 00:27:33,138 Fate un sorsu. 413 00:27:35,933 --> 00:27:38,185 Grossu ! Hè a peghju bevanda Aghju mai tastatu. 414 00:27:38,268 --> 00:27:39,686 Ebbè, cresce nantu à voi. 415 00:27:39,770 --> 00:27:41,355 Cume chì? Fungus? 416 00:27:44,108 --> 00:27:46,068 - Vulete ballà ? - Iè, sicuru. 417 00:27:50,072 --> 00:27:51,657 Questu hè u celu. 418 00:27:58,372 --> 00:28:00,415 Caru, vecu Trudy. 419 00:28:00,791 --> 00:28:02,793 - Induve ? - Quallà. 420 00:28:03,168 --> 00:28:04,503 Rapidu. Andemu in giù. 421 00:28:04,586 --> 00:28:07,297 Ùn serve micca. Portanu vestiti. Venanu cusì. 422 00:28:07,381 --> 00:28:09,883 - Andemu fora mentre pudemu ancu. - Oh, caru, ùn pudemu micca fà. 423 00:28:09,966 --> 00:28:11,051 Ci anu digià vistu. 424 00:28:11,134 --> 00:28:15,389 - O esce o li ammazzu. - Basta ùn esse rude. 425 00:28:15,472 --> 00:28:18,100 Cari, duvemu esse à a stessa lunghezza d'onda. 426 00:28:18,183 --> 00:28:20,519 Avemu cercatu in tuttu per voi innamurati, 427 00:28:20,602 --> 00:28:22,979 per vede s'è vo vulete piglià un pocu splish-splash cun noi, 428 00:28:23,063 --> 00:28:27,025 è quì site, ghjustu induve speravamu chì tù saresti. 429 00:28:27,567 --> 00:28:29,277 In verità, eramu ghjustu à esce. 430 00:28:29,361 --> 00:28:32,948 Oh, avà, ùn site micca Pooper party nantu à mè, Jim Walsh. 431 00:28:33,031 --> 00:28:34,866 U divertimentu hè ghjustu principiatu. 432 00:28:35,242 --> 00:28:37,494 Cume stai sta sera, Cindy? 433 00:28:37,911 --> 00:28:40,163 Sò bè, Bob. Cumu si? 434 00:28:40,580 --> 00:28:42,082 Sò ghjocu. 435 00:28:46,628 --> 00:28:49,714 Parlendu di ghjochi, avemu un ghjocu di tennis dumani. 436 00:28:49,798 --> 00:28:53,927 Oh, venite avà, Jimbo. Aghju aspittatu tuttu u weekend 437 00:28:54,010 --> 00:28:58,181 per andà in giru à l'oca, ducky-ducky cun voi. 438 00:29:01,059 --> 00:29:03,603 - Di chì parla ? - Ùn a sò micca. 439 00:29:05,980 --> 00:29:09,150 Ma, cari, Trudy è Bob ùn portanu micca costumi di bagnu. 440 00:29:11,027 --> 00:29:12,445 O diu! 441 00:29:25,917 --> 00:29:28,586 Kelly hè cusì bella cum'è Christie Brinkley. 442 00:29:28,795 --> 00:29:30,630 Ebbè, ùn site micca Billy Joel. 443 00:29:31,339 --> 00:29:33,633 Vai avanti, dumandalla di ballà, 444 00:29:33,716 --> 00:29:38,012 o andemu mentre pudemu ancu fà casa in tempu per Funzioni di Criatura. 445 00:29:38,095 --> 00:29:41,641 A li dumandassi. Odiu solu sta canzone. 446 00:29:43,184 --> 00:29:44,769 Fighjate, Steve, sò solu micca in umore, ok? 447 00:29:44,852 --> 00:29:47,605 Ùn vogliu micca beie, è ùn vogliu micca seguitate à a stanza. 448 00:29:47,688 --> 00:29:51,359 - Vogliu solu ballà. - Ùn hè micca tuttu ciò chì vulete fà. 449 00:29:53,402 --> 00:29:54,987 Un pocu sorsu ? 450 00:29:56,989 --> 00:30:00,743 - Vulete ballà ? Amu sta canzone. - Iè, hè u mo favuritu. 451 00:30:04,830 --> 00:30:08,375 - Allora, site cuntentu di vene ? - Allora, ùn aghju micca ancu decisu. 452 00:30:08,459 --> 00:30:10,336 Ebbè, sò cuntentu chì sia venutu. 453 00:30:12,838 --> 00:30:17,134 - Brandon, sì ubriacu. - Allora ? 454 00:30:17,343 --> 00:30:20,387 Allora, ùn ti aghju mai vistu ubriacu prima, 455 00:30:20,471 --> 00:30:24,266 è, bè, a prima volta chì facciu, mi basgi. 456 00:30:24,350 --> 00:30:27,144 Perchè duvete edità tuttu ciò chì facciu? 457 00:30:27,227 --> 00:30:29,438 Ùn sò micca un articulu di ghjurnale. 458 00:30:29,521 --> 00:30:32,066 Vogliu dì, finalmente ghjunghje à un locu induve possu solu rinvià, 459 00:30:32,149 --> 00:30:33,859 è nimu pò trattà. 460 00:30:33,942 --> 00:30:36,570 Forse hè perchè ùn avete micca trattatu. 461 00:30:36,945 --> 00:30:39,573 Fighjate, ci si vede u luni. Abbia primura di tè stessu. 462 00:30:41,283 --> 00:30:44,036 Brandon, Brandon, grandi guai. 463 00:30:44,119 --> 00:30:46,872 - U licore ùn hè più. - Oh, sfondate. 464 00:30:46,955 --> 00:30:48,499 Sapete se i vostri genitori ci sò bottiglie nascoste? 465 00:30:48,582 --> 00:30:50,667 Innò, nò, nò. Ùn pensate mancu. 466 00:30:50,751 --> 00:30:55,297 - U tempu di mette in opera u pianu B. - Pianu B ? 467 00:30:57,799 --> 00:30:59,885 - Sii abbastanza bè. - Eiu sò. 468 00:31:02,512 --> 00:31:04,848 - Scusa. - Va bè. 469 00:31:06,892 --> 00:31:08,060 Questa hè a vostra casa, 470 00:31:08,143 --> 00:31:11,813 u vostru partitu è avete u dirittu per tirà u plug quandu vulete. 471 00:31:11,897 --> 00:31:14,149 A daraghju à 12:30. Ma allora tutti anu da andà. 472 00:31:14,232 --> 00:31:15,442 Tuttu bè. 473 00:31:15,776 --> 00:31:18,904 Ebbè, forse 1:00, ma questu hè l'ultimu assolutu. 474 00:31:18,987 --> 00:31:20,113 Tuttu bè. 475 00:31:20,739 --> 00:31:23,825 - E s'elli ùn volenu lascià ? - Tandu faremu una festa di pigiama. 476 00:31:23,909 --> 00:31:25,327 Dylan. 477 00:31:25,452 --> 00:31:28,705 Ùn ti ne fà. Ti aiuteraghju à caccià li fora da mè stessu, 478 00:31:28,789 --> 00:31:30,540 per una piccula tarifa nominale. 479 00:31:32,626 --> 00:31:37,130 - È chì vulete ? - Sapete, u solitu. 480 00:31:52,228 --> 00:31:55,315 Okay, here's the plan, soldier. We'll go to my house to get the booze, 481 00:31:55,398 --> 00:31:57,901 and you go to the market, get munchies e punch di frutta. 482 00:31:57,984 --> 00:31:59,611 We'll meet back here in 15 minutes? 483 00:31:59,694 --> 00:32:01,029 Aspittaraghju. 484 00:32:37,315 --> 00:32:38,941 Vulete pruvà di novu? 485 00:32:39,901 --> 00:32:41,694 Perchè batte un cavallu mortu? 486 00:32:43,196 --> 00:32:45,531 Every time I close my eyes, all I can see 487 00:32:45,615 --> 00:32:49,160 is Trudy and Bob begging us per ghjucà à bucking bronco. 488 00:32:52,121 --> 00:32:54,498 Parianu cusì normale. 489 00:32:54,832 --> 00:32:58,002 Vogliu dì, sò chì sò stati un pocu troppu amichevule, 490 00:32:58,377 --> 00:33:01,213 but who would have thought chì significava chì eranu ... 491 00:33:01,297 --> 00:33:02,506 Kinky! 492 00:33:04,633 --> 00:33:06,761 S'ellu sò elli, I'm going straight to the management. 493 00:33:06,844 --> 00:33:07,970 Jim. 494 00:33:08,054 --> 00:33:10,806 It's almost 2:00 in the morning, per Diu ! 495 00:33:13,517 --> 00:33:14,602 Bonghjornu. 496 00:33:14,769 --> 00:33:16,604 Mamma, sò mè. 497 00:33:17,062 --> 00:33:18,272 Ciao, Brenda. 498 00:33:19,565 --> 00:33:22,234 - Sorry to call so late. - Chì ci hè ? 499 00:33:23,194 --> 00:33:25,362 Brandon was in a car accident tonight, 500 00:33:25,446 --> 00:33:26,906 ma ellu va bè. 501 00:33:28,282 --> 00:33:30,284 Brandon was in a car accident. 502 00:33:31,285 --> 00:33:33,078 Brenda, chì hè accadutu? 503 00:33:34,872 --> 00:33:38,334 guidava solu, dunque ùn sò micca veramente, 504 00:33:38,751 --> 00:33:40,252 ma va bè. 505 00:33:41,879 --> 00:33:43,964 Where is Brandon now, honey? 506 00:33:46,216 --> 00:33:47,301 Brenda? 507 00:33:50,304 --> 00:33:51,555 Brenda? 508 00:33:52,431 --> 00:33:54,141 Hè in prigiò, papà. 509 00:33:57,227 --> 00:33:59,480 They arrested him for drunk driving. 510 00:34:00,939 --> 00:34:02,816 I'm really sorry, Dad. 511 00:34:37,934 --> 00:34:40,520 - Ehi, pigliate e mani... - Keep going down the hallway. 512 00:34:40,604 --> 00:34:42,772 - Just get your hands off me, all right? - Andemu. 513 00:34:44,274 --> 00:34:47,360 - This isn't happening to us. - Oh, yes, it is. 514 00:34:49,362 --> 00:34:52,073 It's like your worst nightmare come true. 515 00:34:54,034 --> 00:34:55,118 No. 516 00:34:55,994 --> 00:34:59,539 A parent's worst nightmare is ID-ing your child at the morgue. 517 00:35:04,252 --> 00:35:05,795 O diu! 518 00:35:16,347 --> 00:35:17,765 Sì d'accordu? 519 00:35:18,016 --> 00:35:20,852 Iè. Qualchi tagli e contusioni, un pocu mal di testa. 520 00:35:21,394 --> 00:35:23,563 - Are you sure you're okay? - Iè. 521 00:35:26,983 --> 00:35:31,070 Well, now I know why convicts risk their lives to escape from prison. 522 00:35:33,531 --> 00:35:34,699 Cumu era a vostra ritirata ? 523 00:35:34,782 --> 00:35:36,743 Brandon, venite quì. 524 00:35:38,661 --> 00:35:40,371 Mi dispiace, babbu. 525 00:35:42,373 --> 00:35:44,542 Ùn ti ne fà. Avemu da passà per questu. 526 00:35:44,625 --> 00:35:47,211 Fighjate, andemu solu in casa e dormi un pò, 527 00:35:47,295 --> 00:35:49,464 and we can talk about this later. 528 00:35:49,922 --> 00:35:51,674 Yeah, sounds like a plan. 529 00:35:54,218 --> 00:35:56,846 They're going to take my license away, ùn sò micca? 530 00:35:56,929 --> 00:35:58,931 I think you can count on that. 531 00:35:59,849 --> 00:36:02,560 That's the last time I throw a party. 532 00:36:03,019 --> 00:36:04,103 Festa ? 533 00:36:05,313 --> 00:36:06,480 Chì festa ? 534 00:36:08,107 --> 00:36:11,277 Chì disordine ! Sta casa hè un naufragiu! 535 00:36:11,360 --> 00:36:14,030 Chì hè accadutu quì ? 536 00:36:16,741 --> 00:36:18,743 Aghju invitatu uni pochi d'amichi, 537 00:36:19,243 --> 00:36:21,036 and it got a little out of hand. 538 00:36:21,120 --> 00:36:22,997 Un pocu fora di manu? 539 00:36:25,166 --> 00:36:27,960 You and your friends trashed this place. 540 00:36:28,586 --> 00:36:30,963 E macchie aren't gonna come out, Brenda. 541 00:36:31,046 --> 00:36:32,590 Dad, they weren't my friends. 542 00:36:32,673 --> 00:36:35,467 Well, they were at our house, senza u nostru permessu, 543 00:36:35,551 --> 00:36:38,596 beie birra è vinu and whatever else you were serving! 544 00:36:38,679 --> 00:36:40,723 We weren't serving anything. 545 00:36:41,098 --> 00:36:44,476 A hundred and fifty extra people showed up at the same time. 546 00:36:44,560 --> 00:36:47,062 Some of the guys brought liquor. What were we supposed to do? 547 00:36:47,146 --> 00:36:48,689 Chjode a porta. 548 00:36:48,814 --> 00:36:51,400 Is that what you and your friends did when you went on your beer runs? 549 00:36:51,483 --> 00:36:53,277 No. Avemu vultatu à a nostra casa di fratellu, 550 00:36:53,360 --> 00:36:56,113 ùn andemu micca in casa di i nostri genitori quand'elli eranu fora di a cità ! 551 00:36:56,196 --> 00:36:58,073 - Fighjate, babbu... - Innò, vedi. 552 00:36:58,157 --> 00:36:59,658 Mi guardate in l'ochju 553 00:36:59,741 --> 00:37:03,245 è dimmi, comu simu mai duverebbe fidà di voi figlioli di novu? 554 00:37:04,913 --> 00:37:07,624 Ùn pudemu micca esce da a cità per una vacanza schifosa 555 00:37:08,292 --> 00:37:10,168 senza ch'è tù ci sghignassi daretu à a nostra schiena. 556 00:37:10,252 --> 00:37:11,670 Ùn hè micca ghjustu. 557 00:37:13,046 --> 00:37:15,424 - Ùn aghju micca rumpitu e regule. - Brenda ! 558 00:37:15,674 --> 00:37:18,635 - Ùn beie micca. - Cumu sacciu chì dici a verità ? 559 00:37:18,719 --> 00:37:21,096 Brenda ùn beia micca, babbu. 560 00:37:22,514 --> 00:37:23,724 Eru. 561 00:37:23,890 --> 00:37:27,019 Eiu sò. Aghju lettu u rapportu di a polizia. 562 00:37:27,102 --> 00:37:29,146 Perchè bevi, Brandon? 563 00:37:29,938 --> 00:37:31,648 Ùn sapete micca quantu pressione ci hè 564 00:37:31,732 --> 00:37:33,734 per i ragazzi à beie in questi ghjorni, babbu. 565 00:37:33,817 --> 00:37:35,986 No, nò, ùn hè micca questu. 566 00:37:37,362 --> 00:37:40,615 Solu... ùn possu micca spiegà. 567 00:37:40,699 --> 00:37:42,492 Ebbè, hè megliu à pruvà, Brandon. 568 00:37:42,576 --> 00:37:44,202 Perchè da quandu avete vomitatu à u lavu di Foster, 569 00:37:44,286 --> 00:37:47,581 avete fattu un grande puntu di dici comu beie hè stupidu. 570 00:37:47,664 --> 00:37:49,791 Ci hà prumessu ùn la faria più. 571 00:37:49,875 --> 00:37:51,668 È ùn aghju mai fattu 572 00:37:53,169 --> 00:37:54,754 sin'à ieri sera. 573 00:37:55,005 --> 00:37:57,424 È era solu per via di qualchì sculacciata m'hà datu un pugno 574 00:37:57,507 --> 00:37:59,467 è ùn m'hà micca dettu ch'ellu era spike. 575 00:37:59,551 --> 00:38:03,054 À u mumentu chì sapia ciò chì era, Eru digià a mità di looped. 576 00:38:03,388 --> 00:38:05,598 È avà aghju avutu un record. 577 00:38:07,308 --> 00:38:09,686 Allora, supponu chì puderebbe dì chì aghju sbagliatu. 578 00:38:11,354 --> 00:38:14,149 Pensu chì puderebbe dì chì ùn sò micca perfettu. 579 00:38:15,692 --> 00:38:17,068 Nimu hè. 580 00:38:19,487 --> 00:38:22,240 Ma perchè avete per andà daretu à a rota ? 581 00:38:36,546 --> 00:38:39,215 Puderaghju turnà questu in una bicicletta tandem, se vulete. 582 00:38:39,298 --> 00:38:41,009 A menu chì, sicuru, Vulete sbuccà e probabilità 583 00:38:41,092 --> 00:38:44,220 e vai à pruvà è ottene u vostru permessu di guida di novu. 584 00:38:50,810 --> 00:38:52,562 Perchè mi guardi cusì ? 585 00:38:52,645 --> 00:38:55,273 Sta volta mi sò alzatu per voi. Ùn aghju micca lasciatu piglià a caduta. 586 00:38:55,356 --> 00:38:57,108 Perchè li avete mentitu ? 587 00:38:57,191 --> 00:38:58,943 Ùn era micca esattamente una bugia. 588 00:38:59,026 --> 00:39:00,945 Nisunu hà spizzatu a vostra bevanda, Brandon. 589 00:39:01,028 --> 00:39:03,072 - L'anu fattu da Donna. - Iè, 590 00:39:03,239 --> 00:39:04,657 e poi andate à falà uni pochi 591 00:39:04,740 --> 00:39:06,325 senza chì nimu tene una pistola à a to testa. 592 00:39:06,409 --> 00:39:07,535 Va bè. 593 00:39:07,618 --> 00:39:09,787 Brandon, chì ti passa ? 594 00:39:10,121 --> 00:39:13,082 Ciò chì si passa hè chì ne vanu a peghju notte di a mo vita, 595 00:39:13,165 --> 00:39:16,085 è s'è aghju da piegà a cronologia di a mo caduta per passà, 596 00:39:16,168 --> 00:39:19,005 Spergu chì mi putessi taglià un pocu di slack! 597 00:39:39,316 --> 00:39:41,318 - Salute. - Salute. 598 00:39:41,819 --> 00:39:43,112 I... 599 00:39:43,779 --> 00:39:47,324 Aghju intesu ciò chì hè accadutu. Sì d'accordu? 600 00:39:47,408 --> 00:39:48,867 Ci ghjunghje. 601 00:39:51,286 --> 00:39:53,580 Guarda, circa l'altra notte... 602 00:39:54,832 --> 00:39:56,208 mi dispiace. 603 00:39:57,543 --> 00:39:58,711 Va bè. 604 00:39:59,837 --> 00:40:01,630 Sò solu cuntentu chì site bè. 605 00:40:02,464 --> 00:40:03,841 Anch'eiu. 606 00:40:16,687 --> 00:40:18,647 Allora, simu in terra per sempre? 607 00:40:18,730 --> 00:40:21,400 Ebbè, avemu da pagà per avè tutti i tappeti puliti, 608 00:40:21,483 --> 00:40:23,610 è rimpiazzà tuttu ciò chì hà rottu, 609 00:40:23,694 --> 00:40:26,989 cusì puderia cuncepimentu esse babysitting finu à 45 anni. 610 00:40:27,739 --> 00:40:30,951 Ebbè, tutti dicenu era u megliu festa di l'annu. 611 00:40:31,034 --> 00:40:33,120 Iè, bè, dicu à i mo genitori, duveranu esse entusiasmati. 612 00:40:33,203 --> 00:40:34,413 Iè. 613 00:40:34,538 --> 00:40:37,290 Ognunu porta una canzone speciale in u so core. 614 00:40:37,624 --> 00:40:41,420 - Questu hè per noi, Kelly. - Chì ? 615 00:40:46,967 --> 00:40:51,012 Ùn mi fighjate micca. Sò fora di u circuitu di festa. 616 00:40:51,429 --> 00:40:55,809 - Ùn possu micca dì chì mi dispiace di sente quessa. - Oh, sì megliu unu à unu, nò ? 617 00:40:55,892 --> 00:40:57,727 Cume sta Brandon? 618 00:41:16,746 --> 00:41:18,915 Parlà di un fender bender. 619 00:41:20,750 --> 00:41:23,336 Brenda m'hà dettu tuttu hà funzionatu bè à l'udienza. 620 00:41:23,419 --> 00:41:25,463 Iè, in trè settimane Puderaghju dumandà u permessu 621 00:41:25,547 --> 00:41:28,258 per guidà da è da u travagliu è a scola. 622 00:41:28,424 --> 00:41:30,969 Ma finu à quì hè tornatu à i principii di a bicicletta. 623 00:41:32,095 --> 00:41:35,098 Ebbè, fighjate cusì, avete statu furtunatu. 624 00:41:36,641 --> 00:41:37,850 Eiu sò. 625 00:41:39,060 --> 00:41:41,020 Sò furtunatu chì ùn sò micca statu uccisu. 626 00:41:41,104 --> 00:41:45,108 Avia da dì chì site furtunatu ùn avete micca tombu qualcunu altru. 627 00:41:45,233 --> 00:41:47,944 Iè, aghju da vede da u latu luminoso, nò? 628 00:41:50,571 --> 00:41:53,282 O u latu scuru. 629 00:41:54,992 --> 00:41:57,078 A maiò parte di a ghjente pensa chì ùn aghju mancu unu. 630 00:41:57,161 --> 00:42:00,164 Oh, Brandon, ognunu hà unu. 631 00:42:00,289 --> 00:42:02,917 Solu ammuccià megliu cà a maiò parte. 632 00:42:06,087 --> 00:42:08,089 Ùn stai micca cusì bè, eh? 633 00:42:10,591 --> 00:42:12,260 Avete mai passatu a notte in prigiò ? 634 00:42:12,343 --> 00:42:15,304 Hè un piacè Aghju sappiutu evità. 635 00:42:15,388 --> 00:42:17,098 Hè indescrivibile, omu. 636 00:42:18,140 --> 00:42:21,310 Vinti minuti in una cellula sola si sente cum'è 20 anni. 637 00:42:22,144 --> 00:42:23,270 Hè irreale. 638 00:42:23,354 --> 00:42:24,563 Paura, eh? 639 00:42:24,647 --> 00:42:27,316 No. Ciò chì era paura era quandu aghju culpitu quellu camion. 640 00:42:28,734 --> 00:42:30,778 Pensu chì stava more, omu. 641 00:42:32,363 --> 00:42:34,990 È ùn possu micca quellu sonu fora di a mo testa. 642 00:42:35,074 --> 00:42:36,909 È sò malatu di ogni ... 643 00:42:38,619 --> 00:42:40,663 Vogliu dì, i mo genitori sò stati cool, 644 00:42:40,746 --> 00:42:44,291 ma hè cum'è chì ci hè sempre sta grande nuvola s'affaccia sopra a mo casa 645 00:42:44,375 --> 00:42:47,795 cù stu grande neon sign lampendu a parolla "delusione". 646 00:42:48,545 --> 00:42:50,297 Cunnoscu quellu nuvulu. 647 00:42:50,464 --> 00:42:53,550 Perchè tuttu ciò chì facciu li deve affettà tantu? 648 00:42:56,887 --> 00:42:58,430 Hè a mo vita, nò? 649 00:42:59,848 --> 00:43:02,851 ghjuru, mi sentu da esce avà è ubriacà 650 00:43:02,935 --> 00:43:05,396 solu per dimustrà li possu fà ciò chì vogliu. 651 00:43:09,775 --> 00:43:11,610 Sò solu u locu. 652 00:43:13,737 --> 00:43:15,405 Induve andemu, omu ? 653 00:43:15,948 --> 00:43:18,659 Vecu abbastanza di stu locu durante u ghjornu. 654 00:43:19,535 --> 00:43:21,912 Mi chjamu Bill, è sò un alcoolicu. 655 00:43:21,995 --> 00:43:23,080 - Ciao, Bill. - Ciao, Bill. 656 00:43:27,417 --> 00:43:30,128 Hola, sò Katy. 657 00:43:30,921 --> 00:43:32,464 Sò un alcoolicu. 658 00:43:32,631 --> 00:43:34,299 - Salutu, Katy. - Ciao, Katy. 659 00:43:36,343 --> 00:43:40,639 Hola, sò Jason, è sò un alcolu. 660 00:43:41,390 --> 00:43:43,266 - Ciao, Jason. - Ciao, Jason. 661 00:43:44,351 --> 00:43:45,644 Salute, tutti. 662 00:43:45,852 --> 00:43:48,939 Sò Dylan, è sò un alcoolicu. 663 00:43:49,022 --> 00:43:51,107 - Ciao, Dylan. - Ciao, Dylan. 664 00:44:13,713 --> 00:44:16,508 Ùn aghju mai saputu tanti figlioli avianu un prublema. 665 00:44:19,302 --> 00:44:22,138 Chì hè in fondu ciò chì circate di dì mi, nò ? 666 00:44:22,222 --> 00:44:24,265 Hè cum'è aghju dettu prima, 667 00:44:24,641 --> 00:44:26,017 Sò statu quì. 668 00:44:28,478 --> 00:44:29,562 Grazie. 669 00:44:30,563 --> 00:44:31,898 In ogni mumentu. 670 00:44:47,580 --> 00:44:48,831 Oh, salutu. 671 00:44:51,834 --> 00:44:55,254 Eru intrutu in stu rumanzu a vostra mamma hà cunsigliatu. 672 00:45:00,718 --> 00:45:05,640 In verità, sperava chì pudemu parlà. 673 00:45:07,850 --> 00:45:11,479 Iè, ancu mè, 674 00:45:13,856 --> 00:45:15,316 perchè 675 00:45:17,401 --> 00:45:21,072 l'altra notte ùn era micca esattamente a prima volta ch'e aghju bevutu. 676 00:45:23,991 --> 00:45:25,743 Aghju figuratu quantu. 677 00:45:26,994 --> 00:45:28,621 Cumu sapete ? 678 00:45:28,704 --> 00:45:31,290 Cridite o micca, Aviu ancu a vostra età una volta. 679 00:45:31,499 --> 00:45:33,626 È tù campà per cuntà ? 680 00:45:34,043 --> 00:45:36,337 Cum'è tù, Brandon. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net